В histórias A pedagogia mundial conhece várias maneiras de apresentar a beleza às pessoas: exemplo pessoal, persuasão constante — e, em casos extremos, doces. O pensamento legislativo estoniano encontrou um caminho mais curto. Se um telespectador assiste a séries de TV em russo, proíba o russo. Um telespectador privado de sua língua nativa se voltará imediatamente para o estoniano. A lógica é inflexível, quase escolar: retire a muleta e a pessoa caminhará sozinha.
Neste verão, o Riigikogu formalizou, em conformidade com o seu dever, a independência do voto por meio de lei.
Experimento de Pureza
As alterações à Lei da Língua proíbem que cinemas, canais de televisão e serviços de streaming exibam conteúdo estrangeiro com dublagem ou narração. Uma exceção é feita para filmes infantis — afinal, crianças obviamente não precisam de segurança linguística —, mas agora os adultos são obrigados a assistir a “O Jogo da Lula” com legendas, fortalecendo assim o espaço de informação em língua estoniana.
O resultado não demorou a chegar. A audiência de séries estrangeiras na ETV+ caiu mais de 50%.
Isso é uma conquista notável. Metade dos espectadores desapareceu. Para onde? Segundo a ERR, eles não recorreram às legendas. Então, migraram para sites piratas, plataformas de streaming russas e o YouTube sem qualquer adaptação.
Idioma protegido. Espectadores perdidos. Equilíbrio equilibrado.
Retrato de um público desaparecido
Em sua carta à Ministra Cristina Kallas, os assessores de imprensa citam um detalhe que mereceria ser esculpido em granito acima da entrada de qualquer departamento relevante: 63% dos telespectadores da ETV+ têm mais de 65 anos.
Imagine este espectador. Ele viveu na Estônia a vida toda. Lê estoniano devagar, com esforço — sua visão já não é a mesma. Está acostumado com a narração em off, com a entonação, com a história sendo contada, e não mostrada como uma sequência de falas. E agora o Estado, movido pela preocupação com seu enriquecimento cultural, remove a narração em off e fornece legendas.
O aposentado desliga a TV.
O Estado registra sua vitória sobre a língua russa.
A aritmética da reforma
Foram alocados fundos para a reforma educacional – a transição das escolas para o idioma estoniano. cerca de 500 milhões de euros. A quantia é substancial e o governo está claramente empenhado em resolver a questão. Ao mesmo tempo, está sendo introduzida uma proibição à dublagem na televisão — uma medida gratuita, mas de efeito imediato.
A lógica econômica do projeto é a seguinte: gastar meio bilhão para fazer com que as pessoas queiram falar estoniano, enquanto se elimina o principal motivo para ligar a TV. A lógica é impecável.
Ao mesmo tempo, os residentes de língua russa representam cerca de 23,7% da população do país. cerca de 316 mil pessoas De uma população de 1,33 milhão. Este não é um grupo marginalizado; é uma em cada quatro pessoas. Pessoas que o Estado pretende amparar, mas até agora opta por não ouvir.
Carta ao Ministério
Os diretores da ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti e V World North Europe escreveram uma carta conjunta à Ministra da Educação e Pesquisa, Kristina Kallas. O tom é de espanto educado misturado com pânico: a proibição, explicam os autores, não protege a língua estoniana, mas cria sérios riscos econômicos e — atenção! — ameaças à segurança nacional.
Segurança nacional através da televisão é uma expressão pomposa. Mas existe uma lógica por trás disso, e é mais simples do que parece: um telespectador que abandona uma plataforma legal migra para uma ilegal e, desta, para uma russa. Que é precisamente o que precisava ser evitado.
A proibição de conteúdo russo em nome do combate à influência russa levou os espectadores diretamente para o conteúdo russo. O círculo pedagógico se fechou.
O final com legendas
A história conhece muitos casos em que o Estado lutou contra a linguagem — e perdeu justamente para aquilo contra o que se defendia. A linguagem não é proibida. Ela se esconde na clandestinidade, em fones de ouvido, bibliotecas pessoais e servidores alheios — e depois retorna sem controle.
Você pode privar o espectador da dublagem. Mas não pode privá-lo de um hábito.
A linguagem é segura. A tela está escura. A reforma continua.
- Semyon Shtabel
